심리 상담사한테 듣는 혼네와 타테마에(本音と建前)

깨알 일본어 공부

히라 씨! 아, 네네, 뭐에요~? 진심과 체면은 구체적으로 어떻게 설명이 되나요? 아~ 혼네와 타테마에, 일본인들 사이에서는 흔한 개념인데요 외국사람들은 "일본 사람은 거짓말을 많이 하는구나!" 라는 말을 자주 듣네요. 平さん！ ああーはいはい、なになに？ 本音と建前ってどうなんですか？ あー本音と建前ね。日本人には多いんだけど よく外国の人に、二ホンノヒトウソツキマスネ！とか言われる本音と建前なんだけど。 히라산! 아아하이하이 나니나니? 혼네토 타테마엣테 도오나데스카? 아아 혼네토 타테마에네. 니혼진니와 오오이다케도 요쿠 가이코쿠노 히토니 니혼노히토우소츠키마스네토카 이와레루 혼네토 타테마에나다케도. 예를 들어, 새로 오픈 한 라멘 가게에 가서 >어땠나요? 우리 라면 맛! >아~정말 맛있었어요! 또 올게요!’ 라고 말하고 가지 않으시는 분들 많으시죠? 여러분. 例えばさ、新規オープンのラーメン屋さんになんか行って ＞どうでしたか？うちの味！ ＞ああ美味しかったですよ！また来ます！って言って 行かなかったりしますよねみなさん。 타토에바사 신키 오오푼노 라아멘야산니난카 잇테 >도오데시타카 우치노 아지! >아아 오이시캇타데스요!마타 키마슷테! 잇테 이카나캇타리 시마스요네 미나산 뭔가, 그렇게 착한 마음오로 말을 해버리는데요 그걸 진담으로 받아들이면 또 와준다고 했었는데 저 사람은 거짓말쟁이라 절대 오지 않을꺼라고 생각 하시잖아요 で、そういうふうに何か優しさからやっちゃうわけだけど それをマジにとっちゃうと また来てくれるって言ったけどあの人ウソつきで全然来ないよって 데, 소오유우 후우니 나니카 야사시사카라 얏차우 와케다케도 소레오 마지니 톳차우토 마타 키테쿠레룻테 잇타케도 아노 히토우소츠키데 젠젠 코나이욧테 하지만 여러분 "오지 않는다"는 표현이 진짜라는 것이죠. 저희 회사 상담사 중에서도 예약이 들어와 있는데도 전혀 전화가 안와요, 라고 하시는 분들이 계시는데 그건 당신의 평가라는 것이죠. でもね皆さん 来ないって表現が本当なんですよね。 うちのねボランティアのカウンセラーなんかでも 予約入ってるのに全然電話かかってこないんですよ、って それはあなたの評価なんですよね。 데모 네 미나산 코나잇테 효오겐가 혼토오나데스요네. 우치노 네 보란티아노 카운세라아난카데모 요야쿠하잇테루노니 젠젠 덴와카캇테코나이데스욧테 소레와 아나타노 효오카나데스요네. 맛있는 라멘집이나 실력 좋은 상담사라면 무조건 올 겁니다. 오지 않는다는 것이 현실인겁니다. 일본인의 친절함에 휘말리면 안됩니다!! 絶対美味しいラーメン屋さんとか、腕のいいカウンセラーだったら来ますから。 来ないっていう所が現実だから。 日本人の優しさに乗っかっちゃったらダメみたいよ！ 젯타이 오이시이 라아멘야산토카, 우데노 이이 카운세라아닷타라 키마스카라. 코나잇테 유우 토코로가 겐지츠다카라. 니혼진노 야사시사니 놋캇차쯔타라 다메미타이요! ------------------------- 심리 상담사 心理カウンセラー 신리카운세라아 설명 説明 세츠메이 거짓말 ウソ 우소 라멘 ラーメン 라아멘 맛 味 아지 또올께요 また来ます 마타키마쓰 착하다 優しい 야사시이 거짓말쟁이 嘘つき 우소츠키 오지 않는다 来ない 코나이 예약 予約 요야쿠 평가 評価 효오카 실력이 좋다 腕が良い 우데가요이 현실 現実 겐지츠 친절함 優しさ 야사시사 -------------------------- 출처 : @kobementa 숏츠 https://www.youtube.com/shorts/UezN0EQ9ZS4