일본 사람은 왜 돈 이야기를 싫어하는 걸까? ②

깨알 일본어 공부

많은 일본인들이 이렇게 생각 합니다, 돈 이야기를 사람들 앞에서 한다는 것은 어딘가 품위가 없고, 부끄러운 일이다... 돈이라는 것이 생활에 매우 중요한 것인데도 불구하고, 왜인지 직설적으로 이야기하기가 어렵습니다. 多くの日本人にとって、お金の話を人前ですることはどこか品がない、はしたない、という感覚があるのです。 お金は生活にとっても大切なのに、なぜか正面から話題にしにくいのです。 오오쿠노 니혼진니 톳테 오카네노 하나시오 히토마에데 스루 코토와 도코카 시나가 나이 하시타나이 토 유우 칸카쿠가 아루노데스. 오카네와 세에카츠니 톳테모 타이세츠나노니 나제카 쇼오멘카라 와다이니 시니쿠이노데스. 그 이유 중 하나는 오래전의 가치관에 관련이 있다고 전해집니다. 에도시대의 무사는 돈보다 명예와 정신을 중요시해야 한다고 생각했습니다. その理由の一つは、昔からの価値観にあると言われています。 江戸時代の武士はお金よりも名誉や精神を大事にするべきだと考えていました。 소노 리유우노 히토츠와, 무카시카라노 카치칸니 아루토 이와레테이마스. 에도지다이노 부시와 오카네요리모 메에요야 세에신오 다이지니 스루베키다토 칸가에테이마시타. 돈벌이에 열심히 임하는 모습을 보여주는 것은 품위가 없다고 여겨졌습니다. 다음편은 월요일.... お金もうけに熱心な姿を見せることは、上品ではないとされたのです。 오카네모오케니 넷신나 스가타오 미세루 코토와, 조오힌데와 나이토 사레타노데스. ----------------------------------- 돈 이야기 お金の話 오카네노하나시 품위 品位 힌이 부끄럽다 恥ずかしい 하즈카시이 중요하다 重要だ 쥬유요오다 직설적으로 正面から 쇼오멘카라 가치관 価値観 가치칸 전해진다 言われている 이와레테루 무사 武士 부시 명예 名誉 메이요 정신 精神 세이신 돈벌이 お金儲け 오카네모오케 ------------------------------------ 출처 : @moshimoshijapanese 숏츠 https://www.youtube.com/shorts/WHCt-DyMrmQ