이젠 교토보다 나라...???

깨알 일본어 공부

일본인들이 교토를 떠나, 나라가 인기를 끌고 있다. 도대체 무슨 일일까?? 日本人が京都を離れ奈良が人気を集める 一体どういうこと？？ 니혼진가 쿄오토오 하나레 나라가 닌키오 아츠메루 잇타이 도오유우 코토?? POINT 숨은 명소 올해 골든위크는 일본인 관광객들의 교토를 이탈했다 후시미 이나리 대사의 방문객은 전년 대비 40% 감소했으며, 금각사도 25% 감소 그럼 사람들은 어디로 흘러갔을까? POINT穴場観光 今年のゴールデンウイークは日本人観光客の京都離れが進んだ 伏見稲荷大社の訪問客は前年比40％減、金閣寺も25％減 ではどこに流れたのか？ 포인토아나바 칸코오 코토시노 고오루덴우이이쿠와 니혼진칸코오캬쿠노 쿄오토하나레가 스슨다 후시미이나리타이샤노 호오몬캬쿠와 젠넨히 욘주쯔파아센토겐 킨카쿠지모 니주우고파아센토겐 데와 도코니 나가레타노카? 정답은 나라다. 이유는 오버투어리즘이다. 물가 상승과 혼잡이 계속해서 악화되고 있다. 교토의 호텔 숙박비는 평균 3만 엔을 넘고, 버스도 매일 만석이라 탈 수 없는 경우가 많다. 나라에서는 교외에 있는 방문객들에게는 잘 알려지지 않은 장소가 인기가 있다. 答えは奈良だ。理由はオーバーツーリズム。物価高と混雑は悪化の一途をたどっている。 京都のホテル料金は平均３万を超えバスも満員で乗れないことも 奈良では少し郊外の訪日客に知られていない場所が人気。 코타에와 나라다. 리유우와 오오바아츠우리즈무. 붓카코오토 콘자츠와 앗카노 잇토오 타돗테이루. 쿄오토노 호테루료오킨와 헤에킨 산만오 코에 바스모 만인데 노레나이 코토모. 나라데와 스코시 코오가이노 호오니치캬쿠니 시라레테이나이 바쇼가 닌키. 예를 들어 텐카와무라의 텐가 신사는 작년 대비 2.7배의 증가 올해(2025년도 기사) 띠가 벤자이텐의 사자로 여겨지는 "뱀"이라는 점에서 SNS 등에서 화제가 되었다. 여기도 1.9배 증가했다. 例えば天川村の天河神社は昨年の2.7倍の人出 今年の干支が弁財天の使者とされる蛇であることから SNSなどで話題に。人出が1.9倍になった。 타토에바 텐카와무라노 텐가진자와 사쿠넨노 니 나나바이노 히토데 코토시노 에토가 베자이텐노 시샤토 사레루 헤비데 아루 코토카라 에스에누에스나도데 와다이니. 히토데가 이치 큐우바이니 낫타 타테리코오신사는 해발 1260m 정상에 위치해 있어, 운해를 볼 수 있는 명소로 주목을 받고 있다. 立里荒神社は標高1260ｍの山頂にあり雲海が見られるスポットとして注目を浴びている。 타테리코오진쟈와 효오코오 센니햐쿠로쿠주우메에토루노 산초오니 아리 운카이가 미라레루 스폿토토 시테 추우모쿠오 아비테이루. 교토는 너무 붐비고 피곤하다는 목소리와 함께 관광객들은 조용한 고사와 자연을 찾아 숨은 명소 관광지로 전환 중 여러분의 숨은 명소도 꼭 댓글로 알려 주세요. 京都は混みすぎて疲れる、という声と共に 観光客は静かな古社や自然を求め穴場観光に移行中 みなさんの穴場も是非コメントで教えて下さい。 쿄오토와 코미스기테 츠카레루 토 유우 코에토 토모니 칸코오캬쿠와 시즈카나 코샤야 시젠오 모토메 아나바칸코오니 이코오추우 미나산노 아나바모 제히 코멘토데 오시에테쿠다사이. ----------------------------- 도대체 一体 잇타이 숨은 명소 穴場 아나바 이탈 離脱 리다츠 전년대비 前年比 젠넨히 감소 減少 겐쇼오 중가 増加 조오카 정답 正解 세이카이 물가 物価 붓카 혼잡 混雑 콘자츠 만석 満席 만세키 예를들어 例えば 타토에바 운해 雲海 운카이 신사 神社 진쟈 ------------------------------- 출처 : @tbs_bloomberg 숏츠 https://www.youtube.com/shorts/65w4TS4y_FE