일본 오타쿠가 세상을 구했다!

깨알 일본어 공부

핀란드 전차 박물관에서 세계에 단 한대 뿐인 전차가 붕괴 위기에 처해 있었다. フィンランドの戦車博物館で世界に１両しかない戦車が崩壊の危機に瀕していた。 휘란도노 센샤하쿠부츠칸데 세카이니 이치료오시카 나이 센샤가 호오카이노 키키니 힌시테이타. 포신은 녹이 슬어 있었고, 도장은 벗겨져서 이제는 바람과 비를 견딜 수 없는 상태였다. 그 전차의 이름은 BT42. 제2차 세계 대전 중에 등장한 돌격포다. 핀란드 군이 소련 전차를 개조해 만든 기체이며 현재 남아 있는 것은 이 한대 뿐이다. 砲身には錆が浮き塗装は剥がれ落ち、もはや風雨に耐えられる状態ではなかった。 その戦車の名はBT42。第二次世界大戦中に登場した突撃砲だ。 フィンランド軍がソ連の戦車を改造して作った機体で現存するのはこの１両のみ。 호오신니와 사비가 우키 토소오와 하가레오치 모하야 후우우니 타에라레루 조오타이데와 나캇타. 소노 센샤노 나와 비이티이욘주우니다이 니지 세카이타이센추우니 토오조오시타 토츠게키호오다. 휘란도군가 소렌노 센샤오 카이조오시테 츠쿳타 키타이데 겐손스루노와 코노 이치료오노미. 하지만 그때, 일본의 한 집단의 열정이 이 위기를 구하게 된다. しかしこの時、日本のある集団の情熱がこの危機を救うことになる。 시카시 코노 토키 니혼노 아루 슈우단노 조오네츠가 코노 키키오 스쿠우 코토니 나루 놀랍게도 2015년에 개봉한 애니메이션 ‘걸즈&파운드’ 극장판에 BT42가 등장했다. 이에 반응한 일본의 군사 오타쿠들. 나의 원픽 전차를 구해 달라며 SNS에서 크라우드 펀딩이 확산이 되었다. なんと２０１５年公開のアニメ、ガールズ＆パンツァー劇場版にBT４２が登場していたのだ。 これに反応したのが日本のミリタリーオタク達。推し戦車を救えとSNSでクラウドファンディングが拡散。 난토 니센주우고넨 코오카이노 아니메 가아루즈안도 판차 게키조오한니 비이티이욘주우니가 토오조오시테이타노다. 코레니 한노오시타노가 니혼노 미리타리이오타쿠타치 오시 센샤오 스쿠에토 에스에누에스데 쿠라우도화디구가 카쿠산. 전 세계에서 기부가 모이는 가운데, 일본에서의 지원도 잇따라 드디어 목표액인 849만엔을 돌파했다. 世界中から寄付が集まる中、日本からの支援も相次ぎ ついに目標額の８４９万円を突破したのだ。 세카이주우카라 키후가 아츠마루 나카 니혼카라노 시엔모 아이츠기 츠이니 모쿠효오가쿠노 핫퍄쿠욘주우큐우만엔오 톳파시타노다. 이런 상황들은, 핀란드 국영 방송과 BBC에서도 특집으로 다뤄졌고 일본 오타쿠가 전차를 구했다는 헤드라인이 전 세계를 휩쓸었다. この一連の動きは、フィンランド国営放送やBBCでも特集され 日本のオタクが戦車を救ったという見出しが世界中を駆け巡った。 코노 이치렌노 우고키와 휘란도 코쿠에에호오소오야 비이비이시이데모 토쿠슈우사레 니혼노 오타쿠가 센샤오 스쿳타토 유우 미다시가 세카이주우오 카케메굿타. SNS에서는 일본 오타쿠 문화에 대한 놀라움과 찬사(讚辭)의 목소리가 많이 들렸다. 이게 바로 오타쿠들의 힘이다. 단 한대의 전차가 애니메이션으로 인해 살았다. SNSでは日本のオタク文化に驚きと称賛の声が殺到。 これが推し活の本気だ。たった１台の戦車がアニメをきっかけに救われたのだ。 에스에누에스데와 니혼노 오타쿠분카니 오도로키토 쇼오산노 코에가 삿토오. 코레가 오시 카츠노 혼키다. 탓타 이치다이노 센샤가 아니메오 킷카케니 스쿠와레타노다. 역시 일본 오타쿠는 만만치 않다. やっぱり日本のオタクはただ者じゃないな。 얏파리 니혼노 오타쿠와 타다모노자 나이나. ---------------------------- 핀란도 フィンランド 휜란도 박물관 博物館하 쿠부츠칸 전차 戦車 센샤 위기 危機 키키 상태 状態 죠오타이 개조 改造 카이조오 기체 機体 키타이 열정 情熱 죠오네츠 개봉 公開 코오카이 애니메이션 アニメ 아니메 오타쿠 オタク 오타쿠 원픽 推し 오시 확산 拡散 카쿠산 기부 寄付 키후 지원 支援 시엔 돌파 突 破 톳빠 국영 国営 코쿠에이 특집 特集 토큐슈우 찬사 称賛 쇼오산 만만치않다 ただ者じゃない 타다모노쟈나이 제2차 세계대전 第二次世界大戦 다이니지세카이다이센 -------------------------------- 출처 : Nippongadaisuki3737 숏츠 https://www.youtube.com/shorts/i3FNIzsSMEc