교복 두 번째 단추가 청춘의 추억

깨알 일본어 공부

① 일본 남자들이 졸업식 날, 교복의 두 번째 단추를 좋아하는 여자한테 건네는 문화의 유래는 무엇일까? 卒業式に制服の第二ボタンを渡す由来は？ 소츠교오기키니 세이후쿠노 다이니보탄워 와타쓰 유라이와?? 전쟁 중에는 살아 돌아올 수 있을지 모른니, 가족에게 본인 군복의 "심장"에서 제일 가까운 두 번째 단추를 건네던 것이 유래야. 알고 있었어? 戦時中に生きて帰れるか分からないらめに家族に "心臓" に近い軍服の第二ボタンを渡していたのが由来だよ。知ってた？ 센지추우니 이키테 카에레루카 와카라나이라메니 카조쿠니 신조오니 치카이 군푸쿠노 다이 니보탄오 와타시테이타노가 유라이다요 싯테타? ② 졸업식 날, 좋아하는 사람의 교복 두 번째 단추. 그때는 그걸 받기만 해도 기뻤다. 卒業式の日、好きな人の制服の第二ボタン。 あの頃はそれをもらえるだけで嬉しかった。 소츠교오시키노 히 스키나 히토노 세에후쿠노 다이니보탄. 아노 코로와 소레오 모라에루다케데 우레시캇타. 단 하나의 단추. 하지만 그 안에는 청춘이 가득했다. 그때 졸업식. 기억하고 있나요? たった一つのボタン。 でもそこには青春が詰まっていた。あの頃の卒業式。覚えていますか？ 탓타 히토츠노 보탄. 데모 소코니와 세에슌가 츠맛테이타. 아노 코로노 소츠교오시키 오보에테이마스카? ------------------------------- 교복 制服 세이후쿠 건네다 渡す 와타스 전쟁 戦争 센소오 심장 心臓 신조오 군복 軍服 군푸쿠 유래 由来 유라이 졸업식 卒業式 소츠교오시키 그때는 あの頃 아노코로 기억하다. 覚えている 오보에테이루 청춘 青春 세이슌 좋아하는 사람 好きな人 스키나 히토 두번째 단추 第二ボタン 다이니 보탄 ------------------------------- 출처 : ① kin-tomo 숏츠 ②余白の時間-h3q 숏츠 ①https://www.youtube.com/shorts/ESxL8VdZnsY ②https://www.youtube.com/shorts/1116bF1wJmg