일본과 한국의 결혼 문화

깨알 일본어 공부

일본에서는 결혼하면 여성의 성이 바뀌는 것이 일반적이죠. 日本の場合結婚すると苗字が変わることが一般的ですよね。 니혼노바아이 켓꼰쓰루또 묘우지가 카와루꼬또가 잇판테키데쓰요네. 한국에서는 결혼해도 성이 바뀌지 않아요. 韓国では結婚してもどちらの苗字も変わらないんですよね。 칸코쿠데와 켓콘시떼모 도찌라노 묘우지모 카와라나인데쓰요네. 한국은 인구의 21.5%가 김이라는 성을 가지고 있기 때문에 아버지와 어머니가 둘 다 김이라는 것도 이상하지 않아요. 韓国は人口の21.5パーセントがキムという苗字になってますので お父さんお母さんが両方キムなのもおかしくありません。 칸코쿠와 진코우노 니쥬우잇뗀고파-센또가 키무또이우묘우지니 낫떼마쓰노데 오토우상 오카아상가 료우호우 키무나노모 오카시쿠아리마셍. 참고로 자식들은 보통 아버지의 성을 가지게 되는데요 ちなみに子供の苗字は一般的にお父さん側になるそうですが 치나미니 코도모노 묘우지와 잇판테키니 오토우상가와니 나루소우데쓰가 부부의 합의 하에 아이가 어머니의 성을 가지는 것도 가능 한 것 같습니다. 夫婦の合意がある場合子供に母親の姓をつけることが可能になってるみたいです。 후우후노 고우이가 아루바아이 코도모니 하하오야노세이워 쯔케루꼬또가 카노우니 낫떼루미따이데쓰. 그리고 혼인관계의 차이는 일본에서는 여성이 16세, 남성이 18세부터 결혼이 가능하지만 あと結婚関係の違いは日本は女性が１６歳、男性が１８歳から結婚できますが 아또 켓콘칸케이노 치가이와 니혼와 죠세이가 쥬우로쿠사이, 단세이가 쥬우핫싸이카라 켓콘데씨마쓰가 한국에서는 남녀 모두 18세부터 가능합니다. 韓国では男女ともに１８歳からとなっています。 칸코쿠데와 단죠토모니 쥬우핫싸이까라또낫떼이마쓰. 축의금도 일본은 평균적으로 약 3만엔 정도라고 생각 합니다만 한국에서는 3만 원, 5만 원, 10만 원 정도 내시는 분들이 많은 것 같습니다. ご祝儀も日本は３万円くらいが平均になるかと思いますが 韓国では３万ウォン、５万ウォン、１０万ウォンあたりが多いみたいです。 고슈우기모 니혼데와 산만엔꾸라이가 헤이킨니나루까또 오모이마쓰가 칸코쿠데와 산만원, 고만원, 쥬우만원 아따리가 오오이미따이데쓰. 한국은 뷔페식이고 답례품이 없는 것이 일반적이라 일본보다 축의금의 평균이 저렴합니다. ビュッフェスタイルで引き出物がないのが一般的なので 日本よりもご祝儀の相場が安くなっています。 븃회스타이루데 히키데모노가 나이노다 잇판테키나노데 니혼요리모 고슈우기노 소오바가 야쓰쿠낫떼이마쓰. 그리고 하객들은 300명 정도가 보통인 것 같고 규모가 커지면 약 500명 정도가 된다고 합니다. あと参加人数が３００人前後が相場らしくて 大規模になると５００人くらいになるそうです。 아또 산카닌주으가 산뱌쿠닌 젠고가 소오바라시쿠떼 다이키보니나루또 고햐쿠닌꾸라이니나루소우데쓰. ----------------------------- 결혼 結婚 켓콘 성 苗字 묘오지 일반적 一般的 잇판테키 인구 人口 진코우 퍼센트 パーセント 파-센또 자식 子供 코도모 아버지 お父さん 오토우상 어머니 お母さん 오카아상 합의 合意 고우이 가능 可能 카노우 평균 平均 헤이킨 뷔페 ビュッフェ 븃회 답레품 引き出物 히키데모노 규모 規模 키보 ----------------------------- 출처 : 키무아즈마의 한국 채널 숏츠 https://www.youtube.com/shorts/n1AWtA3Xo0Y