"결혼하고 싶지 않다"는 60%의 원인은? 줄어든 것은 젊은 층의 결혼 의지가 아니다!
깨알 일본어 공부
일당은 "요즘 젊은이들의 가치관 변화"를 강조하려는 경향이 세상에 존재한다. 언론이 즐겨 쓰는 "○○ 이탈"도 그 중 하나일 것이다. とかく「イマドキの若者の価値観の変化」を強調したがる傾向が世の中にはある。 メディアが好んで使う「〇〇離れ」もそのひとつだろう。 토까꾸 "이마도키노 와카모노노 카치칸노헨카"워 쿄우쵸우 시따가루 케이코우가 요노나카니와아루. 메디아가 코논데 쯔카우 「〇〇바나레」모 소노 히토쯔 다로우. (주)포잇이 2025년에 실시한 [결혼에 관한 조사] 에서는 "미혼자의 60%가 결혼하고 싶어하지 않는다" 는 결과가 나왔지만, 그렇다고 이를 "요즘 젊은이들은…"이라고 단순히 말하는 것은 성급한 판단이다. 株式会社フォーイットが2025年に実施した「結婚願望に関する調査」では、「未婚者の6割が結婚したくない」という結果が出ているが、だからといってこれを「イマドキの若者は…」としてしまうのは短絡的である。 카부시키가이샤 훠-잇또가 니센니쥬우고넨니 짓씨시따 「켓콘간보우니 칸쓰루 쵸우사」데와, 「미콘노 로쿠와리가 켓콘씨따꾸나이」또이우 켓까가 데떼이루가, 다카라또 잇떼 코레워 「이마도키노 와카모노와…」또 시떼 시마우노와 탄슈쿠테끼데아루. 그 이유는 미혼자의 결혼 의욕는 레와, 헤이세이, 쇼와 모두 크게 차이가 없기 때문이다. なぜなら、未婚者の結婚意欲は令和も平成も昭和もそれほど大差はないからだ。 나제나라, 미콘샤노 켓콘이요쿠와 레이와모 헤이세이모 쇼우와모 소레호도 타이사와 나이까라다. [출생 동향 기본 조사] 에 따르면 20~30대의 결혼에 대한 긍정적인 비율은 최소 30년 동안 남성은 40%, 여성은 50%로 전혀 변하지 않았다. 出生動向基本調査に基づく20-30代の結婚前向き率は少なくとも30年間男4割、女5割でまったく変わっていない。 슛쎼이도우코우 키혼쵸우사니 모토쯔쿠 니쥬우카라 산쥬우다이노 켓콘마에무키리츠와 쓰쿠나꾸토모 산쥬우넨칸 오코코 욘와리, 온나 고와리데 맛따꾸 카왓테이나이. 미혼자에 한정하면, "결혼하고 싶다"고 생각하는 사람이 약 41.0%인 반면, "하고 싶지 않다"고 생각하는 사람이 약 59.1% 未婚者に限ると、「結婚したい」と考えている方が約41.0％であるのに対し、「したくない」と考えている方が約59.1％ 미콘샤니 카기루또, 「켓콘시따이」또 칸가에테이루 카타가 욘쥬우이치파-센또데 아루노니 타이씨,「시따꾸나이」또 칸가에테이루 카타가 야쿠 고쥬우큐우텐 이치파-센또 결혼 하려고 활동 중인 미혼 남녀의 80.6%가 "결혼 활동으로 인한 피로"를 느끼고 있으며, 성별로 보면 남성 74.4%, 여성은 86.8% 婚活中の未婚男女の80.6%が「婚活疲れ」を感じており、性別にみると男性74.4%、女性は86.8% 콘카츠츄우노 미콘 단죠노 하치쥿뗀로쿠파-센또가 「콘카츠즈카레」워 칸지테오리, 세이베츠니미루또 단세이 나나쥿뗀욘파-센또, 죠세이와 하치쥬우로쿠뗀 하치파-센또 애시당초 연애 능력이 있는 사람은 약 30%에 불과하고, “결혼 상대를 찾고 싶어도 구체적으로 무엇을 해야 할지 모르겠다”는 비율이 67%에 달한다 そもそも恋愛力のある者は3割程度で、「結婚相手を見つけたくても、具体的に何をすればいいかわからない」が67％もいる 소모소모 렌아이려쿠노 아루모노와 산와리테이도데, 「켓콘아이떼워 미쯔케타꾸테모, 구타이테키니 나니워 쓰레바이이노카 와카라나이」가 로쿠쥬우나나파-센또모 이루. **최근의 결혼 감소 사유는 "청년들의 가치관 변화와 결혼 의지가 감소한 것" 은 아니다. **昨今の婚姻減理由は、「若者の価値観変化、結婚意欲が減った」わけではない。 **삿콘노콘인겐쇼우리유우와, 「와카모노노노 카치칸헨카, 켓콘이요쿠가 햇따」와케데와나이. 오히려 주목해야 할 것은 ‘"결혼 의지는 30년 동안 변하지 않았는데 왜 결혼 횟수가 줄어들고 있는가" 하는 점이다. むしろ着目すべきは、「結婚意欲は30年間変わらないのになぜ婚姻数が減っているのか」の方だろう。 무시로 차쿠모쿠쓰베티와, 「켓콘이요쿠와 산쥬우넨칸 카ㅘ라나이노니 낮[ 콘야쿠수우가 햇떼이루노까」노 호우다로우. 이는 지난 30년 동안 "결혼하고 싶지만 못한다"는 미혼자가 0% → 50% 이상으로 늘었기 때문이다. 데이팅 앱으로 결혼 하는 숫자가 늘어난 한편 "결혼상대를 찾기 위해 노력 하는 것이 지쳤다고 대답 하는 사람들이 80%" 라고도 말한다. それはこの30年間で「結婚したいのにできない」という不本意未婚が0％→50％超に増えたからである。アプリ婚が増えた等の一方で「婚活疲れが8割」とも言われる。 소레와 코노 산쥬우넨칸데 「켓콘시따이노니 데키나이」또이우 후혼이미콘가 제로파-센또까라 조쥿빠-센또니 후에따카라데아루. 아푸리콘가 후에타 또우노 이뽀우데「콘카츠 즈카레가 하치와리」또모 이와레루. 이는 직장 내 만남이나, 친구 소개 같은 주변 인연에 의한 결혼 감소와 일치한다. 그 인연들은 먼저 결혼 의지가 있어서 결혼이 성립이 된 것이 아니라, 인연이 있었기에 그 상대와의 결혼을 생각하게 된 순서이기도 했다. 특히 요새 일본에선 직장 내 관계성이 약화되고 있다. 그것은 사람을 걸친 인연이 사라지는 것이기도 하다. それは職場縁や友人縁という周囲の身近なつながりによる結婚の減少と一致する。それらの縁は先に結婚意欲があって結婚したというより、縁があったからその相手との結婚を考えたという順番でもあった。特に、職場での関係性が希薄化している。それは人を介した縁の消滅でもある。 서레와 쇼쿠바엔야 유우진엔또이우 슈우이노 미지카나 쯔나가리니요루 켓콘노 겐쇼우또 잇찌쓰루.소레라노 엔와 사키니 켓콘이요쿠가 앗떼 켓콘시따또이우요리, 엔가 앗따카라 소노아이떼또노 켓콘워 칸가에따또이우 쥰반데모앗따. 토쿠니, 쇼쿠바데노 칸케이세이가 키하쿠카 시떼이루. 소레와 히토워 카이씨따 앤노 사쿠겐데모아루. 즉, 현재 일본 결혼 시장의 환경은 "결혼할 수 있든 없든, 모둔 것을 혼자서 해결하라"는 개개인의 능력주의적 사회가 되고 있다. つまり、今の環境は「結婚できるもできないも、皆一人でなんとかしろ」という結婚の能力主義的超自己責任社会となっている。 쯔마리, 이마노 칸쿄우와 「켓콘데키루와 데키나이모, 민나 히토리데 난또카시로」또이우 켓콘노 노우료쿠슈기테키 쵸-지코테키세키닌샤카이또 낫떼이루. --------------------- 젊으니 若者 와카모노 가치관 価値観 카치칸 강조 強調 쿄우초우 경향 傾向 케이코우 언론 メディア 메디아 결혼 結婚 켓콘 조사 調査 쵸우사 미혼 未婚 미콘 레와 令和 레이와 헤이세이 平成 헤이세이 쇼와 昭和 쇼우와 긍정적 前向き 마에무키 비율 比率 히리츠 구체적 具体的 구타이테키 의욕 意欲 이요쿠 인연 縁 엔 능력 能力 노우료쿠 ----------------------- 출처 : 야후재팬 뉴스 에키스파트 토픽 https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/2617c8fba4f05044ee59240502eace49527d92d1
