(호주) 13세 소년, 4시간 수영 하고 바다에 떠내려간 가족 구함

깨알 일본어 공부

【AFP=시사】 호주 해안에서 13세 소년이 거친 바다를 4시간 동안 헤엄쳐 가족을 구하기 위해 도움을 청한 사건. 구조 관계자들은 소년의 '초인적인' 생존 본능을 높이 평가했다. 【AFP＝時事】 オーストラリア沖で13歳の少年が荒れた海を4時間泳ぎ抜き、家族のために助けを求めた出来事を受け、救助関係者らは少年の「超人的な」生存本能を称賛した。 【에-피-에후 = 지지】 오-스토라리아오키데 쥬우산사이노 쇼우넨가 아레따 우미워 요지칸 오요기누키, 가조쿠노따메니 타쓰케워 모또메타 데키고도워 우케, 큐우조칸케이샤라와 쇼우넨노 "초우이테키나" 세이존혼노우워 쇼우상시따. 이 13세 소년은 호주 서부 웨스턴오스트레일리아 주의 관광지 퀸드랩 근처에서 카약과 패들보드를 타던 어머니와 두명의 남동생이 바다에 휩쓸린 뒤, 구조를 요청 하기 위헤 4km를 헤엄쳐 해안으로 돌아왔다. この13歳の少年は、オーストラリア西部ウエスタンオーストラリア州の観光地クインダラップ近くでカヤックやパドルボードをしていた母親と年下の2人の兄弟が海に流された後、救助を求めて4キロを泳いで岸に戻った。 코노 쥬우산사이노 쇼우넨와, 오-스토라리아세이부 우에스탄오-스토라리아슈우노 칸코우치 쿠인다랏뿌 치카쿠데 카얏꾸야 파도르보-토워 시떼이따 하하오야또 토시시따 후타리노 쿄우다이가 우미니 나가사레따아또, 큐우조워모토메테 욘키로워오요이데 키시니모돗따. 해양 구조 자원봉사자 폴 브레스랜드 씨는 10대 소년이 4시간 동안 수영해 가족을 구한 점을 높이 평가했다. 가족은 바다 위에서 패들보드에 매달려 있는 모습을 발견했다. 海洋救助ボランティアのポール・ブレスランド氏は、10代の少年が4時間泳いだことで家族を救ったと称賛。家族は海上でパドルボードにしがみついているところを発見された 카이간엔죠보란티아노 포-루 브레스안도씨와, 쥬우다이노 쇼우넨가 요지칸 오요이다코또데 카조쿠워 스쿳따또쇼우산. 카조쿠와 카이죠우데 파도르보-토니 시가미쯔이뗴이루또코로워 핫켄사레따. "소년은 처음 2시간을 구명조끼를 입은 채로 수영했다고 생각한다" 고 브레스랜드 씨는 공영 방송 ABC에 말했다. 「彼は最初の2時間をライフジャケットを着たまま泳いだと考えている」とブレスランド氏は公共放送局ABCに語った。 "카레와 사이쇼노 니지칸워 라이후자켓또워 키타마마 오요이다또 칸가에테이루."또 브레스란도씨와 코우쿄우호우소우쿄쿠 에-비-시-니 카탓따. "그리고 용감한 소년은 구명조끼를 입은 채로는 불가능하다고 생각해 구명조끼를 버리고, 남은 2시간을 구명조끼 없이 수영했다. 대단하구나, 믿을 수 없구나" 라고 브레스랜드 씨는 말하며, 소년의 노력을 "초인적" 이라고 표현했다. 「そして、勇敢な少年はライフジャケットを着たままでは無理だと思い、ライフジャケットを捨てて、次の2時間をライフジャケットなしで泳いだ」「すごいな、信じられない、と思った」とブレスランド氏は語り、少年の努力を「超人的」と表現した。 "소시떼, 유우칸나 쇼우넨와 라이후자켓또워 키타마마데와 무리다또오모이, 라이후자켓또워 쓰테테, 쯔기노 니지칸워 라이후자켓또 나시데 오요이다" "스고이나, 신지라레나" 또 프레스란도씨와 카타리, 쇼우넨노 도료쿠워 "초우진테키"또 효우겐씨따. 제임스 브래들리 경감은 소년의 행동을 "아무리 높이 평가를 해도 부족할 정도다" 라며 찬사했다. "그의 결심과 용기가 결국 어머니와 동생들의 생명을 구했다" 고 ABC에 말했다. 【번역 편집】 AFPBB News ジェームズ・ブラッドリー警部は、少年の行動は「どれほど高く評価してもしきれない」と称賛。「彼の決意と勇気が最終的に母親と兄弟の命を救った」とABCに語った。【翻訳編集】 AFPBB News 제-무스 부랏도리-케이부와, 쇼우넨노 코우도우와 "도레호도 타카쿠 효우카시떼모 시키레나이"또 쇼우상."카레노 케츠이또 유우키가 사이슈우테키니 하하오야또 쿄우다이노 이노치워 수쿳따"또 에-미-시-니 카탓따.【혼야쿠 헨슈우】에-에후 피-비-비- 뉴-스 ------------------------- 호주 オーストラリア 오-스토라리아 바다 海 우미 관계자 関係者 칸케이샤 초인적 超人的 쵸우진테키 관광지 観光地 칸코우찌 해안 海岸 카이간 수영 水泳 수이에이 4시간 四時間 요지칸 평가 評価 효우카 구명조끼 ライフジャケット 라이후자켓또 공영방송국 国営放送局 코쿠에이호우소우쿄쿠 불가능 不可能 후카노우 찬사 称賛 쇼우상 생명 生命 세이메이 어머니 母親 하하오야 동생 弟 오토우토 형제 兄弟 쿄우다이 --------------------------- 출처 야후재팬뉴스 JIJI.COM AFP BB News https://news.yahoo.co.jp/articles/2a3a5a51561961d47e75cc5c8ad4b3ddec6c5124