canon사장 교체를 발표, 미타라이씨는 사장 자리를 물러나 회장 겸 CEO로

깨알 일본어 공부

캐논은 29일, 오가와 카즈토 부사장(67)이 사장으로 승격한다는 인사를 발표했다. キヤノンは29日、小川一登副社長（67）が社長に昇格する人事を発表した。 캬논와 니쥬우쿠니치, 오가와카즈토 후쿠샤쵸우(67)가 샤쵸우니 쇼우카쿠쓰루 진지워 핫표우시따. 현재 90세인 미타라이 후지오 회장 겸 사장 CEO(최고 경영 책임자)는 사장 직을 물러나지만, 회장 겸 CEO에 취임, 오가와사장과 이인삼각으로 경영에 나선다. 現在90歳の御手洗冨士夫会長兼社長CEO（最高経営責任者）は社長職からは外れるが、会長CEOに就き、新小川社長と二人三脚で経営にあたる。 겐자이 큐우줏싸이노 미타라이후지오 카이쵸우 켄 샤쵸우 CEO(사이코우케이에이세키닌샤)와 샤쵸우쇼쿠워 하즈레루가, 카이쵸우 켄 CEO니 쯔키, 신오가와샤쵸우또 니닌산캬쿠데 케이에이니 아따루. 5년간의 중기 경영 계획이 시작되는 전환점에 새로운 체제로 전환한다. 5年間の中期経営計画が始まる節目の年に、新体制に移る。 고넨칸노 쥬우키케이에이케이카쿠가 하지마루 후시메노 토시니, 신타이세이니 우츠루. 계획에 따르면 2030년까지 매출을 20% 늘려 5조 6천억엔을 목표로 할 뿐만 아니라, 計画では、2030年までに売上高を2割増やし、5兆6千億円をめざすほか、 케이카쿠데와, 니센산쥬우넨마데니 우리아게다카워 나와리 후야시, 고쵸우로쿠센어쿠엔워 메자스호카, 신 사업으로 우주 관련 비즈니스에 본격 진출할 방침도 제시하고 있다. 新規事業として宇宙関連ビジネスに本格参入する考えも示している。 신키지교우또시떼 우츄우칸렌비지네스니 혼카쿠테키니 산뉴우쓰루 칸가에모 시메시떼이루. 오가와 씨는 싱가포르와 캐나다의 판매 자회사의 사장, 미국의 판매 총괄 자회사의 사장을 역임하는 등 해외 근무 경력이 길다. 小川氏はシンガポールやカナダの販売子会社の社長、米国の販売統括子会社の社長を務めるなど、海外勤務が長い。 오가와씨와 싱사포-루야 카나다노 한바이코가이샤노 샤쵸우, 베이코쿠노 한바이토우카츠코가이샤노 샤쵸우워 츠토메루나도, 카이가이킨무가 나가이. 캐논은 매출의 80%를 해외에서 벌고 있어, 앞으로도 해외 진출을 강화할 계획이다. キヤノンは売上高の8割を海外で稼いでおり、引き続き海外展開を強化する。 캬논와 우리아게다카노 하찌와리워 카이가이데 카세이데오리, 히키쯔즈키 카이가이 신쥬츠워 텐카이워 쿄우카쓰루. ------------------ 회장 会長 카이쵸우 부사장 副社長 후루샤쵸우 겸 兼 켄 승격 昇格 쇼우카쿠 취임 就任 슈우닌 경영 経営 케이에이 이인삼각 二人三脚 니닌산캬쿠 총괄 統括 토우카츠 우주 宇宙 우츄우 자회사 子会社 코가이샤 진출 進出 신슈츠 앞으로도 引き続き 히키쯔즈키 강화 強化 쿄우카 ----------------- 출처 : 야후재팬뉴스 아사히신문 https://news.yahoo.co.jp/articles/6851a4bad8ad43e6de3e635725e46d04c2de8248