넷플 "불량 연애" 는 왜 해외에서 떴을까?

깨알 일본어 공부

일본 일진 문화에 숨겨진 가능성 日本のヤンキー文化に隠された可能性 니혼노 양키 분카니 카쿠사레따 카노우세이 ~Badly In love~ 넷플릭스에서 방영중인 리얼리티 시리즈 " 불량연애 " 가 주목을 받고 있다. ネットフリックスで放映中のリアリティーシリーズ「ラブ上等」が注目を浴びている。 넷또후릭꾸스데 호우에이츄우노 리아리티시리즈 "라브죠우토우"가 츄우모쿠워 아비떼이루. "일진들의 연애" 이색적인 조합으로 12월 9일 방송 개시. 바로 일본의 주간 TOP 10에서 1위를 획득. ヤンキーの恋愛と、異色な組み合わせで12月９日に放送開始。すぐに日本の週刊TOP１０で１位を獲得。 양키-노 렌아이또, 이쇼쿠나 쿠미아와세데 쥬우니가츠 코코노카니 호우소우 카이시. 쓰구니 니혼노 슈우칸 토쁘텐데 이치이워 카쿠토쿠. 일본발 앤스크립티드 작품으로 한국 넷플릭스에서 최초로 주간 TOP10에 진입. 日本発アンスクリプテッド作品として初めて韓国におけるNetflix週間TOP10入り。 니혼하츠 안스크리프뎄도 사쿠힌또시떼 하지메떼 칸코쿠니오케루 Netflix슈우칸 톳쁘텐 이리. " 일진 " 특유의 거짓이 없는 강한 발언들 「ヤンキー」ならではの発言のパンチラインの強さ 양키-나라데와노 하츠겐노 판치라인노 츠요사 그리고 해외에서는 사실 인기가 많은 일진 문화가 일본만이 만들 수 있던 콘텐츠로써 해외에서도 많은 인기를 얻은 것이다. そして海外で実は人気のある「ヤンキー文化」が、日本ならではのコンテンツとして海外でも受け入れられたのかもしれない。 소시떼 카이가이데 지츠와 닌키노아루 "양키-분카"가, 니혼 나라데와노 콘텐쯔떠시떼 카이가이데모 우케이레라레타노카모시레나이. 현재 홍콩, 대만, 싱가포르 등에서도 TOP 10에 진입 하고 있고, 곧 바로 시즌2 제작도 발표되었다. 現在香港、台湾、シンガポール等でもTOP１０に入り、すぐにシーズン２の制作が発表された。 겐자이 홍콩, 타이완, 싱가포-루 토우데모 톳쁘텐니 하이리, 쓰구니 시-즌쯔-노 세이사쿠가 핫뾰우사레따. *조합 組み合わせ 쿠미아와세 *획득 獲得 카꾸토꾸 *발언 発言 하츠겐 이번 영화 출연진들은 특이한 조합이다. 랭킹 1위도 획득 하여, 감독님의 발언도 주목을 받고있다. 今回の映画の出演者たちは特別な組み合わせだ。ランキング１位も獲得し監督の発言も注目を浴びている。 콘카이노 에이가노 슈츠엔샤따찌와 토쿠베츠나 쿠미아와세다. 랑킹구 이찌이모 키꾸토꾸시 칸토꾸노 하츠겐모 츄우모쿠워 아비떼이루. 출처 야후 재팬 뉴스 https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/6770f6b49a028a5c3ca77f15bd11cb909441dc8d